Western Cape Industrial Symbiosis Programme (WISP) delivered by GreenCape

“绿色开普”西开普工业共生计划

The Western Cape Industrial Symbiosis Program (WISP) has developed a platform that aids with transforming the largely consumptive and wasteful linear economy model into a more circular economy model. The resource exchanges facilitated by WISP divert waste from landfills, generate financial benefits for members, reduce the carbon intensity of production processes and create job opportunities, ultimately making the manufacturing sector more competitive and resilient to climate change.

西开普工业共生计划开发了一个平台，帮助将高消耗、高浪费的线性经济模式转换为更加循环的经济模式。该计划促进资源交换，把废物填埋场里的废弃物重新分配，为成员带来经济收益，降低生产过程的碳强度并创造就业机会，最终让制造业具有更强的竞争力和气候变化适应性。

Since its establishment in 2013, it adopted a more progressive approach beyond landfill diversion to conducting material flow analysis (MFA) on industrial areas to determine opportunities for interventions to increase resource efficiency. It has evolved and its efficiency has improved.

西开普工业共生计划项目于2013年开始实施，经多年发展，它采用了更先进的方法，从垃圾填埋场的资源重新分配发展到对工业区进行物质流分析，以确定介入机会，提高资源使用效率。它不断改进，效益也得到提高。

WISP has established its credibility by completing resource exchanges and creating case studies. It gains sustainability by being more capable of attracting new members into the network. Also, the program integrates informal businesses from neighboring communities like waste pickers to establish businesses for mutual benefit.

随着资源交换的完成和案例研究的建立，西开普工业共生计划树立了信誉，并有更多能力吸收新成员加入其网络，因此获得可持续性。此外，项目还努力把邻近社区里诸如废品收集者等非正规行业与正式行业整合，实现互利。